SEPHARDIC MUSIC:
A CENTURY OF RECORDINGS

 

Haim Effendi, An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour



Label and Number: AMTI 0801
Format: 4-CD set
Year Released: 2008
City, State, Country Released: Jerusalem, Israel
78-era Sephardic Songs:
CD 1: Liturgical and paraliturgical music
No. CD Song Title Original  78 Title(s) Label/Matrix Numbers Year Recorded
1 Qaddish Kadisch Orfeon 13078, Matrix: S. 3280 1921-1922
2 Ra’u vanim et gevurato Raou Banim Orfeon 13130, Matrix: S.3332 1922
3 Qiddush Kidousche Orfeon 13077, Matrix: S.3279 1921-1922
4 Ha-noten teshu‘ah la-melakhim Anoten Techoua Orfeon 13126, Matrix: S.3328 1922
5 Mikhtam le-David Mihtam le David Orfeon 13134, Matrix: S.3337 1922
6 Hodu l’Adonai ki tov Oudou Orfeon 11112, Matrix: x1579 1913
7 Qamti be-ashmoret Kamti Orfeon 10569, Matrix: 848 1912-1913
8 El melekh yoshev El Meleh Orfeon 13129, Matrix: S.3331 1922 
9 Be-zokhri ‘al mishkavi Vezouhri Orfeon 11200, Matrix: 1559 1913
10 Rahum ve-hanun Rahum vehanun Orfeon 13137, Matrix: S3340 1922
11 Avinu malkenu Avino malken Orfeon 10570, Matrix: x849 1912-1913 
12 Im afes rova‘ ha-qen Imaphes Espagnole Orfeon 10185, Matrix: X314  1911-1912

 CD 2: Liturgical and paraliturgical music
No. CD Song Title Original  78 Title Label/Matrix Recording Date
1 Adonai shama‘ti shim‘akha Adonai Schamati Orfeon 11396, Matrix: 1620 1913
2 Zokhrenu le-hִayyim Zochrenou  lechaim Orfeon 11395, Matrix: 1619 1913
3 Ha-yom harat ‘olam Hajom Arad Olam Orfeon 11391, Matrix: 1580 1913
4 ‘Et sha‘arei razon Eth Charé Razon Odeon 54556, Matrix: CX 1848
Odeon 83047-A, Matrix: CX 1848		 After June, 1908
After June, 1908;
Re-released  1921-1926
5 ‘Et sha‘arei razon Etcharé Razon Orfeon 10248, Matrix: 312 1911-1912
6 Va-yehemu kol mal’akhei merkavah Vejemou kol Orfeon 11150, Matrix: 1618 1913
7 Lekha eli teshuqati Leha Eli Orfeon 13131, Matrix: S. 3333 1922 
8 Kal nidrei Kal nidré Orfeon 11392, Matrix: 1577 1913 
9 Anenu Anenu elohe avraham Orfeon 13136. Matrix: S3339 1922
10 Veha-kohanim Ve akoanim Orfeon 11394, Matrix: 1578 1913
11 Yah shema‘ evyonekha Ya Chema Evyoneho Orfeon 13219, Matrix: S 3423 1922 
12 Yezav ha-El Jessav a El Orfeon 11407, Matrix: 1560 1913
13 Addir ve-na’or Adir ve nahor Orfeon 11149,  Matrix: 1621 1913
14 El nora ‘alilah El Nora Alila Orfeon 13226, Matrix: S 3430 1922
15 Rahum ‘ad matai Pizmon Rahoum Ad Mataï Orfeon 13142, Matrix: S. 3345 1922

CD 3: Songs in Ladino
No. CD Song Title Original  78 Title(s) Label/Matrix Numbers Year Recorded
                1 Las horas de la vida A la una nassi io (nassé io)
A la una nassio		 Odeon 54469, Matrix: CX 1629
Odeon 83055, Matrix: CX 1629		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
2

¿Por qué no cantáis la bella?

 La Reina stava lavrando
La reina estava lavrando		 Odeon 54375, Matrix: CX 1647
Odeon 83057, Matrix: CX 1647		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
3 Muero yo de amor Muero io de amor
Muero lio di amor		 Odeon 54393, Matrix: cx 1631
Odeon 83049, Matrix: cx 1631		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
4 Ventura y desventura en el amor Venturoso mansevo
Venturoso mansevo		 Odeon 54431, Matrix: cx 1634
Odeon 83049, Matrix: cx 1634		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
5 Niña llena de brillos Ah ninia jena di brillos
Ah ninia lüna de brilles		 Odeon 54467, Matrix: CX1624
Odeon 83054, Matrix: CX1624		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
6 Noche de Alhad Al Dio Alto Orfeon 10247, Matrix: 313 1911-1912
7 El infante cautivo Carselero i piadoso
Karselero ai piadoso
Karselero al piadoso		 Odeon 54432, Matrix: CX1638
Odeon 83048, Matrix: CX1638		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
8 El conde Niño Alevantsch vos touroundja
Alevantech vos tourundja		 Odeon 54513, Matrix: CX 1850
Odeon 83047, Matrix: CX 1850 		After June 1908
After June 1908;
Re-released 1921-1926
9 Los árboles llorosos Arvoles yoran por luvia
Arvoles yoran pour louvia		 Odeon 54532, Matrix: cx1847
Odeon 83046, Matrix: cx1847		 After June 1908
After June 1908;
Re-released 1921-1926
10 Hablo con coraje +El amor corriente I Avlo con coradje
Avlo con coradje		 Odeon 54453
Odeon 83051		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
11 La paloma La palomba/Cuando salí de la habana
La paloma		 Odeon 54471
Odeon 83050		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
12 La estrella Diana Magnana magnana
Romance Espagnole, Majana		 Odeon 54434, Matrix: CX 1662
Odeon 83052, Matrix: CX 1662		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
13

La malcasada con un viejo

 Todo bueno tengo
Todo bueno tengo		 Odeon 54472, Matrix: CX 1657
Odeon 83052, Matrix: CX 1657		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
14 La luz en el balcón Avre tu puerta
Avre tou puerta		 Odeon 54416
Odeon 83056		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
15 El barón despreciado Barona vo azerte
Barona vo azerte		 Odeon 54468, Matrix: CX1625
Odeon 83054, Matrix: CX1625		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
16 La serena + Non me lleves tú al muelle Dame la mano palomba
Dame la mano palambo		 Odeon 54442
Odeon 83050		 1907-1908
1907-1908;
Re-released 1921-1926
17 La rosa de Mayo  + Los bilbilicos La rosa enfloresse
La rosa Enfloressa
 La Rosa Enfloresse		 Odeon 54415, Matrix: CX1627

Odeon 83048, Matrix: CX1627

 After November 1907
After November 1907; Re-released 1921-1926
18 Malandanzas del asker Avre los ogios Orfeon 10579, Matrix: 338 1912-1913
CD 4: Songs in Ladino
No. CD Song Title Original  78 Title(s) Label/Matrix Numbers Year Recorded
1 Bien orosos los mansevos Bien orosos los mansevos Orfeon 10566, Matrix: 850 1912-1913
2 Bulisa +El mancebo enamorado Boulissa, Boulissa Orfeon 10580, Matrix: 847 1912-1913
3 Vos labraré un pendón? Ken sekasa kon amor Orfeon 10565, Matrix: 851 1912-1913
4 El alma dolorida La soledad de la notschada Orfeon 10567, Matrix: 844 1912-1913
5 Caballeron enamorado Montagnas ize polvo Orfeon 10568, Matrix: 845 1912-1913
6 La gallarda matadora? De enfrente la vide venir Orfeon 11171, Matrix: 1571 1913
7 El guitarrista + Tienes unos ojos niña + El enamorado engañado El ke toka la kitara

 

 Orfeon 11115

 

 1913

 
8 Landarico El Rei ke mountcho Orfeon 11410 Matrix X1638 1913
9 El robo de Elena Ke Offissio tenesch Orfeon 11402, Matrix: 1617 1913
10 Moribunda enamorada Como la rosa en la guerta Orfeon 11237, Matrix 1570 1913
11 Melisenda insomne Notsche Buoina Orfeon 11403, Matrix: 1582 1913
12 El parto feliz Kantica Del Parido Orfeon 13127, Matrix: S.3329 1922
13 La novia galana Kantikal del Novio Orfeon 13132, Matrix: S. 3334 1922
14 Maldicha es la mi vida Maldichta esse la mi vida Orfeon 13139, Matrix: S. 3342 1922

To order from the Jewish Music Research Centre, click here.

Copyright 2008 - 2012, Joel Bresler
ALL RIGHTS RESERVED